Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Χαριτωμένος τύπος. Νομίζει ότι αν το κάνει αυτό θα κολώσω;
Θα το κάνω χωρίς κανένας να το πάρει χαμπάρι και θα φύγω για Δανία.
[ΤΚ, αποκαλύψτε την αλήθεια! Η αλήθεια δεν θα χαθεί. Ο καταδότης
έκανε λάθος! Απόπειρα αυτοκτονίας (Χ) Απόπειρα φόνου (Ο)
Οννί!
Οννί. Οννί. Οννί, είσαι καλά;
Ναι.
Αχ, με τρόμαξες.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Είσαι καλά;
Αίμα!
Είσαι σίγουρη ότι δεν είναι χυμός από κίμτσι ραπανάκι;
Έι εσύ!
Είναι ήρωας! Ήρωας!
- Ένας ήρωας, ήρωας, ήρωας! - Ένας ήρωας, ήρωας!
Ήρω...ας!
Πώς γίνεται να ονειρεύομαι τρισδιάστατα; Φαινόταν τόσο αληθινό.
Ε;!
Ω, υπαστυνόμοι. Πως από δω;
Τι εννοείς; Ήρθαμε να σε χώσουμε στη φυλακή!
Δεν έχετε καν αποδείξεις. Γιατί ήρθατε ως εδώ;
Αποδείξεις; Αποδείξεις, τρίχες.
Ορίστε η απόδειξη.
Αμάν, γιατί;
Είσαι εντάξει;
Αυτοί οι αστυνομικοί με πυροβόλησαν στο κεφάλι...
Αμάν, βλέποντας πόσο ανόητος είσαι, ακόμη δεν έχεις συνέλθει.
Όχι ανοησία, αλλά κατευθείαν στο μέτωπο--!
Συνήλθα.
Σύμφωνα με την αξονική, δεν υπάρχει ανησυχία εκτός από
μια διάσειση. Έγιναν ράμματα στο κόψιμο του μετώπου.
- Πόσα ράμματα; - 12.
Δώδεκα ράμματα; Ακούγεται σαν να είναι πολλά.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Α, δεν ήταν τίποτα.
Χωρίς λόγο, τραυματιστήκατε για μένα.
Καλά, τέτοια πράγματα συμβαίνουν.
Ευχαριστώ που σώσατε τη μαμά μου.
Γιος σας είναι;
Ναι.
Πόσο χρονών είσαι;
Πέντε χρονών.
Πονάει πολύ;
Λιγάκι. Πονάει λιγάκι.
Ευτυχώς που και οι δυο δεν πάθατε τίποτα χειρότερο.
- Ήταν ατύχημα από μεθυσμένο οδηγό. - Τι;
Ο οδηγός ήταν τύφλα στο μεθύσι και συνελήφθη επί τόπου.
- Αυτός ο παλιο-- - Βρισιά!
Ένας παλιοτρελός, εννοώ.
Τώρα που τον είδατε να συνέρχεται, μπορείτε να πηγαίνετε.
Άκουσα ότι είστε ο διάδοχος του άντρα μου.
Ναι.
Σας παρακαλώ, να προσέχετε.
Ανησυχώ μήπως συμβεί κάτι άσχημο. Σας παρακαλώ, να προσέχετε.
Μπορούμε να πηγαίνουμε τώρα. Πάμε, Σονγκ Γον.
Γεια σας!
- Ναι, στο καλό. - Εντάξει.
Να προσέχετε.
- Πάμε, πάμε. - Εντάξει.
Προσέχετε στην επιστροφή σας.
Έφυγε ανακουφισμένη στο τέλος.
Καθώς ένας μεθυσμένος οδηγός ήταν έτοιμος να
χτυπήσει μία γυναίκα που διαδήλωνε μόνη της,
ένας παρευρισκόμενος βλέποντας το
έτρεξε γρήγορα και έσπρωξε την γυναίκα στο πλάι σαν σκηνή από ταινία σούπερ ήρωα.
Το αμάξι κατέληξε να τρακάρει το πίσω μέρος άλλου αμαξιού και σταμάτησε να κινείται.
Θα μπορούσε να μετατραπεί σε μεγάλο ατύχημα, αλλά
χάρη στην γρήγορη αντίδραση αυτού του άντρα,
τίποτα σοβαρό δεν συνέβη, ευτυχώς.
Ο 37χρονος άνδρας μεταφέρθηκε γρήγορα στο νοσοκομείο. Δεν απειλείται άμεσα η ζωή του.
Ο κ. Κιμ, ο άντρας που πρόβαλλε το σώμα του για να σώσει
μια ζωή, ο κ. Κιμ έγινε το φως στην ζωή κάποιου άλλου.
Δεν είναι ούτε μπράβος.
Αυτές ήταν οι ειδήσεις σήμερα.
Κύριος Κιμ, ο άντρας που πρόβαλλε το σώμα του για να σωθεί μια ζωή...
~ Επεισόδιο 3 ~ - Δεν υπάρχει λόγος να δώσω συνέντευξη.
Δεν έμαθα ποτέ πολεμικές τέχνες ή οτιδήποτε σχετικό. Κλείνω τώρα.
Είναι τόσο ενοχλητικοί. Θα με τρελάνουν.
Ο δράστης ή κανείς από την αστυνομία, επικοινώνησε μαζί σου;
Είπαν ότι ακόμη κοιμάται στο κρατητήριο.
Δεν είδα ποτέ ξανά τέτοιο παράλογο άτομο, μετά που χτύπησε κάποιον. Σοβαρά.
Πρέπει όμως όντως να είσαι καλά, βλέποντας πως μπουκώνεσαι
με το φαγητό που βγήκες έξω και πήρες μόνος σου.
Α, περπάτησα πολύ ώρα, και κουδουνίζει το κεφάλι μου. Και η γεύση μου κάτι έπαθε.
Δεν αναγνωρίζω την γεύση.
Συγνώμη, το ρωτάω ανεξάρτητα...
Αλήθεια έσωσες την οννί μου;
Έριξες το σώμα σου μπροστά από το αμάξι;
Ή μήπως σκόνταψες, έπεσες ή γλίστρησες ενώ περπατούσες;
Για κοίτα. Ποιος σε αυτό τον κόσμο, σώζει ένα άτομο γλιστρώντας τυχαία στο δρόμο;
Δεν είμαστε σε καμία κωμική σκηνή ταινίας. Ποιος είμαι
εγώ, ο Σονγκ Ριόνγκ; (Το Κορεάτικο όνομα του Τζάκι Τσαν)
- Σωστά. Κιμ Σονγκ Ριόνγκ. - Ποιος είμαι εγώ;
Είμαι ο σωτήρας της ζωής εκείνης της γυναίκας. Ο Κιμ Σονγκ Ριόνγκ!
Ακόμη κι αν δεν μπορείς να παινέσεις κάποιον, γιατί πρέπει να είσαι καχύποπτη;
Σε παρακαλώ, άσε με μόνο μου.
Εντάξει, συγνώμη.
Και αν δεν μπορείς να έρθεις αύριο στη δουλειά, πες μου το εκ των προτέρων.
Συγνώμη.
Αγόρασε μου λίγο πόριτζ για να το ζεστάνω αύριο το πρωί
να το φάω. Το φαγητό του νοσοκομείου είναι απαίσιο.
- Δώσε μου τα χρήματα. - Τι τα ζητάς για κάτι τόσο φτηνό;
Αγόρασε τα πρώτα και δώσε μου την απόδειξη.
Μην μαρκάρεις την τιμή.
Εντάξει.
Αχ...
Αυτοί που φτιάχνουν λογαριασμούς με ελλείμματα διαχειρίζονται τον όμιλο ΤΚ.
Αν πάρεις το μέρος μου τώρα, θα σου τα εξηγήσω όλα.
Παρακαλώ, δώστε μου λίγο χρόνο να το σκεφτώ. Με συγχωρείτε.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγνώμη.
Ενημέρωσε με όταν το σκεφτείς προσεκτικά.
Έι, θα τρελαθώ.
Έχω μια τρύπα στο κεφάλι και έγινα σωτήρας, που
δεν κολλάει με τη μοίρα μου. Τι είναι αυτό;
Πρέπει να πονάς, προϊστάμενε.
Πάντως, αν κάνεις καλά πράγματα νιώθεις καλά, σωστά;
Όταν ήσουν στο σχολείο, ένιωσες καλά όταν πήρες βραβείο για καλή συμπεριφορά, έτσι;
Τα πιο άχρηστα βραβεία στον κόσμο είναι της καλής
συμπεριφοράς και της τέλειας παρακολούθησης (μαθημάτων).
Ακόμη κι αν είσαι καλό παιδί που πάντα πηγαίνεις στο σχολείο,
αυτό δεν σου φέρνει μετρητά και δεν γίνονται μετοχές ή ομόλογα.
Τότε, χρησιμοποίησε την κατάσταση προς όφελος σου, προϊστάμενε.
Αυτό λέγεται δόξα. Θα σε βοηθήσει με το σχέδιο σου, έτσι;
Δεν είναι καν οι άλλοι τύποι δόξας. Τι θα κάνω με την εικόνα του σωτήρα;
Προϊστάμενε, αν είσαι σωτήρας, πιο πολλοί θα σε εμπιστεύονται.
Ουφ, με απογοητεύεις.
Όπως και να 'χει, προϊστάμενε, γίνε γρήγορα καλά για
να μπορείς να εξαπατάς με πάθος ξανά. Καλή εξαπάτηση!
Προιστάμενέ μας, καλή δύναμη!
Ναι, και σε σένα. Καλή εξαπάτηση!
Την εικόνα του σωτήρα;
Ευτυχώς. Τι ανακούφιση.
Πρέπει να σας ρωτήσω κάτι, πρόεδρε.
Τι;
Ποιος σχεδίασε το χθεσινό περιστατικό;
Α, ναι. Έχω μια ομάδα που εμπιστεύομαι.
Τους ζήτησα να την φοβίσουν λιγάκι, αλλά το παράκαναν.
Το γνωρίζατε κι εσείς αυτό, εκτελεστική διευθύντρια;
Ναι.
Είμαι ο μόνος που δεν γνώριζε ένα τόσο μεγάλο σχέδιο;
Φαίνεται πως υπήρχε κάποιο πρόβλημα επικοινωνίας.
Από εδώ και πέρα, μην δώσεις ποτέ δουλειά σε αυτούς τους μπράβους. Κατάλαβες;
Κι εσείς καταλαβαίνετε, σωστά, εκτελεστική διευθύντρια;
Πρόεδρε, από δω και στο εξής, θα φροντίσω κάθε
ευθύνη που έχει σχέση με τον προϊστάμενο Λι.
Εντάξει, ας το κάνουμε έτσι.
Έτσι κι αλλιώς, είσαι ειδικός στα λογιστικά.
Τι κάνεις;
Κοίτα με στα μάτια και πες μου. Η αυτοκτονία του
προϊστάμενου Λι, ήταν όντως με δική του θέληση;
Τι εννοείτε--
Ρωτάω το εξής,
δεν σε ικέτεψαν αυτοί οι μπράβοι να το κάνουν;
Δεν ήταν έτσι...
Κοίτα με στα μάτια και μίλα.
Όχι, δεν ήταν έτσι. Ο προϊστάμενος Λι το έκανε μόνος του.
Τότε καλά... Τελείωσε.
Μια στιγμή, διεθυντή Σο.
-Κοίτα γύρισε. -Δεν υπάρχει περίπτωση!
♫ Δεν μπορώ να βρω το δρόμο μου να γυρίσω. Έφτασα πολύ μακριά. ♫
♫ Αφού περπάτησα απερίσκεπτα. ήδη βλέπω το τέλος. ♫
♫ Ποιος νοιάζεται, απλά γύρνα πίσω. Δεν έχεις τίποτα να χάσεις. ♫
♫ Έχω ακόμα τα νιάτα μου. ♫
Όχι. Παρακαλώ όχι! Γιατί είστε όλοι έτσι; Είναι ντροπιαστικό.
Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία μαζί σας; Θέλω να την ανεβάσω.
Ναι. Ναι. Κάντε το. Ω, περιμένετε ένα λεπτό.
Να πάρω μια πόζα.
Σας ευχαριστώ, ήρωα!
Ήρωας. Τι λέτε; Είναι καλό να είμαστε ζωντανοί μαζί.
Παρακαλώ βγάλτε και με μένα μια φωτογραφία.
Θεούλη μου, γιατί υπάρχουν τόσες πολλές; Εντάξει!
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Θα σας δω αργότερα.
♫ Ποιος νοιάζεται, απλά γύρνα πίσω. Δεν έχεις τίποτα να χάσεις. ♫
♫ Έχω ακόμα τα νιάτα μου. ♫
Τι είναι αυτό τώρα;
Στο δωμάτιο του προέδρου και στο διάδρομο νωρίτερα,
δεν νομίζεις ότι ήσουν απρόσεχτος;
Δεν είσαι πια εισαγγελέας, διευθυντά Σο. Κράτα τη σειρά μέσα στον οργανισμό.
Δεν ήρθα σ' αυτή την εταιρία για να υπηρετώ εσένα.
Αυτός είναι σοβαρός οργανισμός.
-Και λοιπόν; Τι θέλεις να κάνω; -Διευθυντά Σο!
Φοροδιαφυγή, παράνομα δώρα, δόλιες μεταφορές....
Υπήρχε και κάτι άλλο.
Να σου στείλω τις αποδείξεις για να μπορείς να τις κοιτάζεις όταν βαριέσαι;
Να μάθεις τη θέση σου πριν σηκώνεις τη γροθιά σου. Δεν είσαι τόσο ψηλά.
Σανγκ Τε, τι κάνεις και πίνεις σόδα πρωί πρωί; Θα πρέπει να πίνεις χυμό πορτοκάλι.
Το διάβασα σε ένα βιβλίο.
Λένε ότι άνθρωποι με χαμηλή αυτοεκτίμηση και κόμπλεξ κατωτερότητας
συχνά συμπεριφέρονται με αστάθεια για να μπορέσουν να γίνουν ήρωες.
Μπορεί να πληγώνονται σωματικά, αλλά απολαμβάνουν
να δέχονται την προσοχή των ανθρώπων.
Τι είναι αυτά; Ανώμαλος είναι;
Είναι τόσο παράξενος!
Σωστά. Αν δεν ήσουν ανώμαλος, δεν θα έκανες τέτοια πράγματα.
Πού υπάρχει τέτοιος ανώμαλος στον κόσμο; Μπορεί να το έκανε από ειλικρίνεια.
Ειλικρίνεια, μη χέσω.
Κοίτα εδώ. Είναι μια εποχή όπου η ειλικρίνεια δεν υπάρχει άλλο πια.
Όλοι είναι τόσο πολυάσχολοι προσπαθώντας να προστατεύσουν τη ζωή τους. Έχω δίκιο;
Μη μου μιλάς ανεπίσημα.
Συγνώμη. Ενθουσιάστηκα γι' αυτό. Τι νομίζετε, διευθυντά;
Νομίζω ότι έχει κάποιο ψυχολογικό πρόβλημα.
Τι νομίζετε εσείς, αναπληρώτρια;
Μπορείτε να σταματήσετε να κουτσομπολεύεται και να γυρίσετε στη δουλειά;
Αφού φάμε λίγο.
-Ψυχολογικά μιλώντας... -Χριστέ μου, μιλάει σαν δάσκαλος....
Φαίνεται ότι έχουμε μερικά προβλήματα καθαριότητας σήμερα.
Μπράβο. Ο ήρωας του Τεχερανο, προϊστάμενος Κιμ Σουνγκ Ριονγκ κάνει
την είσοδό του. (Τεχερανο-Ορυχείο στην Κοιλάδα Σίλικον της Αμερικής)
Εντάξει είναι. Σταματήστε το. Είναι ντροπιαστικό.
Είναι εντάξει το κεφάλι σου;
Ναι, απλά όταν περπατάω ζαλίζομαι λίγο.
Αχου, αν ζαλίζεσαι συνεχώς τότε θα πρέπει να παραιτηθείς.
Θα είναι εντάξει, σωστά;
Αυτή είναι η απόδειξή σου. Μου χρωστάς 7.50$.
Α, για το ποριτζ;
Αλλά όμως το κίμτσι πόριτζ ήταν λίγο αλμυρό.
-Τα ρέστα; -Τα έξοδα μεταφοράς.
Α, σωστά. Αν τα έξοδα μεταφοράς είναι 2.50$, είναι φτηνό.
Έλα στο γραφείο μου αμέσως.
Αναπληρώτρια, θα επιστρέψω αμέσως.
Αμάν.
"Ο ήρωας του Τεχερανο;"
Ποιο το μεγάλο ζήτημα; Είναι παντού.
Ποιος σου είπε να κάνεις αυτά τα πράγματα;
Διευθυντά, δεν την έσωσα επειδή το ήθελα.
Στο είπα, δεν στο είπα; Μην τραβάς την προσοχή, ή βοηθήσεις εθελοντικά για τίποτα.
Φέρσου μόνο σαν να είσαι νεκρός.
Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση. Μην
κάνεις τίποτα που θα τραβήξει ξανά την προσοχή.
Παρακαλώ μείνε στη γωνία σαν άνθρωπος που μαζεύει σκατά.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Τι; Δεν είσαι χαρούμενος;
Όχι.
-Βγες έξω. -Ναι.
Δεν ήμουν εγώ, σου λέω! Ηρέμησε.
Μιλούσα και γλίστρησα και μετά την έσπρωξα από
μπροστά, έπεσα και χτύπησα το κεφάλι μου.
Πόσο χρονών είναι; Μου μιλάει ανεπίσημα όταν είναι χρόνια νεότερος από μένα.
Ω, το κρανίο μου πονάει.
Ειδικευόμενη Κανγκ, πρέπει να πάμε να φάμε.
Α..
Πρέπει να τα κάνω όλα αυτά μέχρι το τέλος της μέρας.
-Αμάν, δούλεψε σκληρά. -Ναι.
-Ειδικευόμενη. -Ναι;
Παρακαλώ βγάλε αντίγραφα αυτά και κάνε επτά χωριστά πακέτα,
μετά βάλε τα στην αίθουσα συσκέψεων πριν πας για μεσημεριανό.
Ναι.
Αλήθεια κάνω μυστική έρευνα μέσα στον όμιλο ΤΚ;
Ναι. Αν το έκαναν οι ανώτεροι, θα ήταν υπέροχο, αλλά είναι όλοι αναγνωρίσιμοι.
Ξέρω πόσο επικίνδυνη είναι αυτή η δουλειά έτσι...
Όχι, μπορώ να την κάνω! Θα την κάνω!
Τι πρέπει να κάνω;
Να πάρεις αρχεία από το Οικονομικό Τμήμα. Να ελέγξεις τη διοικητική ομάδα και όλους
όσους μπαινοβγαίνουν, συμπεριφορές, συναντήσεις ημερήσιας διάταξης...τέτοια πράγματα.
Μπορείς αλήθεια να το κάνεις; -Ναι!
Καλά. Καλά.
Καλά. Πήγαινε και κάντην!
Πάμε μαζί.
Ας δουλέψουμε σκληρά! Ας δουλέψουμε σκληρά.!
Ας το κάνουμε! Ας το κάνουμε!
-Κύριε! -Συγνώμη.
Σωστά. Ας συγκεντρωθώ και να αρχίσω ξανά.
Πρώτα να τους φέρω όλους με το μέρος μου έναν προς έναν.
Είμαι .... ένας ήρωας.
Τι κάνει, με αναγουλιάζει;
Δεν είναι ότι πάει τώρα...αλήθεια!
Ποιος ήταν;!
Ποιος δεν επεξεργάστηκε την έκθεση δαπανών μου;! Σοβαρά!
Πρέπει να υπήρξε κάποιο κενό. Να το ελέγξω ξανά και να σας ενημερ--
Κενό; Τι είδους κενό;
Προσπαθείτε όλοι να με σταματήσετε! Σοβαρά!
Παρακαλώ ηρεμήστε, αναπληρωτή επικεφαλής. Πως μπορεί να ισχύει αυτό;
Παρακαλώ ηρεμήστε. Θα το κάνουμε ξανά γρήγορα.
Θα το κάνετε ξανά;
Α, είναι εκείνος ο τύπος. Ο Παρκ Μονγκ Σοκ.
Σύνελθε!
Έι! Καθίκι! Σε ποιον νομίζεις ότι φωνάζεις αυτή τη στιγμή;
Εσύ είσαι που έστειλες τα έγγραφά σου εδώ σε ένα χάλι!
Είμαστε εδώ για να καθαρίζουμε για σένα;!
Χαίρομαι που μου τηλεφώνησες σήμερα. Μα το θεό.
Νομίζεις ότι είμαι εύκολος;
Ή αφού είμαι ο αναπληρωτής επικεφαλής, σου μοιάζω με ανήμπορη πάπια;
Αλήθεια λες βλακείες. Ακούς τι λες αυτή τη στιγμή;
Συγνώμη γι' αυτό.
Σύνελθε και δούλεψε σωστά και σταμάτα να δημιουργείς προβλήματα στους άλλους!
Τέλος πάντων, αν το κάνετε αυτό ξανά, θα έρθω σ' αυτό το γραφείο και--
Κάντο, καθίκι!
Εσύ....αν το πεις αυτό άλλη μια φορά. Ξέρεις ότι ήμουν αθλήτρια πριν;
Θα έρθω σε σένα και---
Ας μιλήσουμε γι' αυτό την επόμενη φορά. Για τώρα, απλά κάνετε τα έγγρ--
Όχι, δεν θα το κάνω! Όχι! Δεν θα το κάνω μέχρι να πεθάνω!
-Σε ποιον μιλάει τώρα; -Σε ένα υποκατάστημα.
Τι; Χαίρομαι τόσο που τηλεφώνησες σήμερα.
Ω, δεν είναι ο ήρωας; Ο ήρωας;
Είναι ο ήρωας, σωστά;
Είσαι ο ήρωας, σωστά; Σε είδα πολύ στην τηλεόραση.
Τι; Τι κάνεις; Εγώ είμαι...
Κάντε τη δουλειά σας. Κάντε σωστά τη δουλειά σας. Εντάξει.
Αντίο, αναπληρωτή επικεφαλής.
Σοβαρά.
Ποιος ήταν υπεύθυνος για τον Παρκ Μιονγκ Σοκ;
Ναι, εγώ ήμουν.
Καθίκι. Γιατί δεν είπες ότι ήσουν εσύ αντί να τον αφήνεις σε μένα;
Συγνώμη. Το στόμα μου αρνιόταν να ανοίξει.
Στο είπα τόσες πολλές φορές και εσύ απλά δεν μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου.
Σωστά το έκανε. Σε τέτοιες στιγμές, πρέπει να του δείχνουμε τους κανόνες.
Λοιπόν δεν νοιάζεσαι αν συντριβώ;
Να είσαι καλή σε μένα, παρακαλώ.
-Συγνώμη. Συγνώμη. -Τι συγνώμη;
Συγνώμη, διευθυντά.
Υποβλήθηκαν προβληματικές αναφορές δαπανών από
την ομάδα διοίκησης. Μπορώ να τις κάνω εγώ;
Ακόμα κι αν υπάρχουν λάθη, νομίζω είναι καλύτερα για μένα, ως διευθυντής να μπλέξω.
Δεν νομίζετε, όλοι;
Πολύ φιλική η διάθεση εδώ, σωστά;
Για να δούμε εκτός τη φιλική διάθεση. Γιατί
δεν κάνουμε τα δικά μας ανατεθέντα καθήκοντα;
Ναι, έχουμε ανατεθέντα καθήκοντα και
θα πρέπει να χτίσουμε εμπιστοσύνη μεταξύ μας για να σε αφήσουμε να αναλάβεις.
Δεν νομίζεις;
Ω, κοίτα τους...
Δεν μ' εμπιστεύεστε, αυτό δεν είναι; Καλά.
Γιατί υπάρχει τόση μεγάλη διαφορά στον ΦΠΑ; Διευθυντά Παρκ, δεν είναι λάθος αυτό;
Θα το κάνω ξανά.
Η πληροφορία που αφορά την κατάθεση του ΦΠΑ είναι πίσω;
Ναι. Αν γυρίσετε δύο σελίδες, θα το δείτε.
Ω θεούλη μου, επικεφαλής!
Τι είναι αυτό;
Είναι λίγο μπερδεμένα εδώ. Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μπεις εδώ μέσα.
-Σας ευχαριστώ, ανώτερε. -Είναι πολύ δύσκολο, έ;
Αλλά κι όμως, η εμπειρία της πρακτικής θα σε βοηθήσει στο μέλλον. Μείνε δυνατή.
Ναι. Θα μείνω δυνατή.
-Ειδικευόμενη; -Ναι;
Συγνώμη.
Πότε ολοκληρώσετε η οικονομική έκθεση;
Μέχρι το πρωί της επόμενης Τετάρτης.
-Μείνε σε ετοιμότητα και έλεγξέ την ξανά. -Ναι.
-Αλλά διευθυντή. Ο προϊστάμενος Κιμ είναι πραγματικά εντάξει για τη δουλειά; -Γιατί;
Δεν ξέρω αν μπορεί να χειριστεί κάτι τόσο μεγάλο.
Θα το κάνει καλά. Πάνω απ' όλα, είναι καλός στο να μετράει αριθμούς.
Ναι.
Ο προϊστάμενος Κιμ θα χασομεράει σύντομα
Έλεγξέ τον μόνο και άστον. Με αυτό τον τρόπο
μπορούμε να έχουμε πλεονέκτημα για μας αργότερα.
Εντάξει. Θα μαζέψω μόνο τα αποδεικτικά στοιχεία.
Αλλά ο προϊστάμενος Κιμ, απλά επειδή έσωσε
κάποιον, δεν νομίζετε ότι το παρακάνει λίγο;
Υποθέτω ότι δεν είμαι ο μόνος που ένιωθα έτσι. Χρειάζεται να μετριάσει λίγο.
Δεν ξέρω καν αν μπορεί να το κάνει σωστά.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να φροντίζεις τις αναφορές δαπανών της διοικητικής ομάδας;
Πρέπει να σκέφτεται ότι είναι εντάξει να το καλύπτει με όποιον τρόπο θέλει.
Σε κάθε περίπτωση, είμαι χαρούμενος που η
αναπληρώτρια Γιουν έστησε έναν θωρακισμένο τοίχο.
Τι είπες μόλις τώρα;
Η αναπληρώτρια Γιουν; Όχι η αναπληρώτρια προϊσταμένη
Γιουν, αλλά τη λες μόνο αναπληρώτρια Γιουν;
Πρέπει να με φωνάζεις, Λι Τζε Τζουν, "εκείνος ο
αλήτης Τζε Τζουν" όταν δεν είμαι μπροστά, έ;
-Φυσικά, δεν θα' πρεπε. -Χαρτομάντηλο.
Αλλά δεν νομίζετε ότι ο προϊστάμενος Κιμ θα
κάνει καλή δουλειά όταν αρχίσει να την κάνει;
Αν το κάνει τόσο καλά, ότι θα πρέπει όλοι να τον αξιολογήσουμε εκ νέου.
Αχου, χρειάστηκε μόνο ένα κανόνισμα τυφλού ραντεβού και είσαι με το μέρος του τελείως.
Σου είπα ότι δεν ίσχυε αυτό.
-Ποιος παρήγγειλε χταπόδι; -Σωστά, εδώ. Εδώ. Εδώ!
Σσς..
[Αιτούμαι νέας έρευνας του συζύγου της Λι Σου Τζιν,
της γυναίκας που σώθηκε από τον Ήρωα Τεχερανο]
Υπέγραψα. ]
Κατάλαβα. Θα πάω εκεί αφού σχολάσω απ' τη δουλειά.
Κοίτα αυτό το καθίκι.
-Αναπληρώτρια Γιουν. -Ναι.
Δέχτηκα τηλεφώνημα από το αστυνομικό τμήμα να συναντηθώ με τον μεθυσμένο οδηγό.
Τότε μάλλον έχουν καλέσει την οννί μου.
Δεν είπαν τίποτα για διακανονισμό.
Φαίνεται να είναι πιο σοβαρό απ΄ότι σκέφτηκα.
Φίλη, είσαι γρήγορη, όταν έχει σχέση με τέτοια πράγματα.
Σωστά. Νομίζω ότι είναι 100% τρελή υπόθεση.
Νομίζω ότι θα πρέπει να πάω εγώ στη θέση της οννί.
Είμαι καλύτερη από αυτή την οννί.
Πάμε μαζί.
[Η αυτοκτονία του συζύγου μου κατασκευάστηκε από κάποιον άλλο. ]
[Ο σύζυγός μου... ]
Μέχρι πότε πρέπει να το ακούω αυτό;
Θα εξαφανιστεί σύντομα.
Είναι μια ατυχία που δεν είναι άξια προώθησης.
Πως πάει η προετοιμασία;
Όταν ολοκληρωθεί η περσινή οικονομική αναφορά
την επόμενη βδομάδα, θα το ξεμπερδέψω αμέσως.
Η άλλη πλευρά είναι ο Σο Αν, Κεφάλαια Τζανγκ Γιανγκ.
Ανάμεσα στους κολοσσούς στην Κορέα, κανένας δεν έχει ποτέ
πετύχει στη διαρροή πληροφοριών επενδύσεων από αυτούς.
Η δουλειά τους είναι η καλύτερη. Δεν μπορείς
να εισχωρήσεις σ' αυτούς με αδέξια δουλειά.
Γι' αυτό στο λέω.
Πρέπει να είναι πολύ περισσότερο από τέλειο.
Αν κάνεις ένα λάθος, τότε δεν θα έχουμε που να στραφούμε.
Παρακαλώ μην ανησυχείς.
Γουάου, ο ήρωάς μας. Έχεις τόσο φωτογένεια.
Σε είδα στην τηλεόραση πολύ. Τιμή μου!
Τι εννοείς "τιμή"; Σοβαρά.
Σ' ευχαριστώ.
Αχου, δεν θα συμβιβαστείς;
Θέλω μόνο να καταστραφώ και να χρησιμοποιήσω
το σώμα μου για να βγάλω λεφτά.
Γουάου, κοίτα τον τρελό νεαρό άντρα.
Κι εσύ αυτό νομίζεις, αδελφή;
Δεν έχω αδελφό σαν εσένα γι' αυτό μην ξεστομίζεις λόγια τόσο απρόσεκτα.
Κοίτα αυτά τα λόγια. Τότε χτύπα με. Χτύπα με.
Μπορεί επίσης να βγάλω λίγα λεφτά πριν πάω φυλακή.
Τι είδους καθίκι είναι αυτός;
Ντετέκτιβ, πόσες φορές έχει πάει φυλακή;
Τρεις φορές, γιατί;
Είναι κάτι να καυχιέσαι; Θέλεις να σου βάλω διαφήμιση για σένα ή κάτι τέτοιο;
Δυο φορές για απάτη και μια φορά για αυτοτραυματισμό και απειλές.
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω γι' αυτό φύγε.
Αυτό το καθίκι. Ποιον λες να φύγει;
Χιονγκ, μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Σου είπα δεν έχω τίποτα να πω.
Μην είσαι έτσι. Θα είναι μόνο για ένα λεπτό. Εντάξει;
Για τι είδους πράγματα θα μιλήσεις;
Χμμ, αυτό και κείνο.
Ντετέκτιβ, μόνο πέντε λεπτά.
Α, σ' ευχαριστώ.
Έι, ας το κάνουμε με τη μία. Ο ΤΚ σου είπε να το κάνεις, σωστά;
Τι εννοείς;
Αυτού του είδους η κατηγορία είναι συνήθως οκτώ μήνες με δύο χρόνια.
Αλλά αν σκεφτώ ότι δεν το έσκασες και έκλαιγες σαν να το μετάνιωσες...
θα είναι ένα έτος. Ένα έτος είναι διαχειρίσιμο, υποθέτω.
Τι λες;
Αλλά αλλάζει όταν εμπλέκεται όπλο.
Φόνος... με ό-όπλο; Είσαι τρελός;
Έγκλημα....με ό-όπλο.
Αυτό το καθίκι δεν μπορεί να υποκριθεί
καθόλου. Πρέπει να κοιτάς απευθείας στα μάτια.
Αν ο ΤΚ σε προσέλαβε να το κάνεις, θα είναι σοβαρό αδίκημα, απόπειρα φόνου.
Γα να δούμε. Αυτό μπορεί να κυμαίνεται από έξι χρόνια σε οκτώ--
Έι, θα ελευθερωθείς μετά από δύο Παγκόσμια Κύπελλα.
Χάσου! Μιλάω σε κάποιον τρελ--
Περίμενε. Κάθισε κάτω όταν σου μιλάω όμορφα.
Έ;
Έι. Αυτό είναι υπερβολικό για το ΤΚ.
Τι είδους άνθρωπος σου ζήτησε να το κάνεις;
Ένας νεαρός άντρας σαν εσένα παίρνει χρήματα για να δολοφονήσεις κάποιον;
Χρήματα; Τι είδους χρήματα; Ήμουν μεθυσμένος είπα.
Σκάσε και άκουσέ με προσεκτικά.
Ξέχνα εμένα. Αλλά πλήρωσε την κυρία για ιατρική και ψυχική ζημία.
Εγώ θα καθορίσω το ποσό.
Σου είπα ότι δεν θα συμβιβαστώ. Δεν έχω καθόλου λεφτά.
Πρέπει να έλαβες χρήματα για να πας φυλακή.
Δεν σε καταδίδω εγώ.
Δώσε στη γυναίκα τα λεφτά που πήρες από το ΤΚ και
γύρνα πίσω μετά από ένα χρόνο στη φυλακή. Ε;
Τότε εγώ τι είμαι; Μετά δεν θα μου μείνει τίποτα--
Σκατά.
Δεν το καταλαβαίνεις. Αν δε μ' ακούσεις, θα καταλήξεις να αποκαλύψεις τα πάντα.
Τότε, θα σκεπάζεσαι με τις κουβέρτες που
χορηγούνται από τον υπουργό δικαιοσύνης για πάντα.
Είναι πολύ τρομακτικό, ξέρεις.
Ποιος στο καλό είσαι;
Εγώ;
Προϊστάμενος Κιμ.
~Προϊστάμενος Κιμ ~
Αυτός ο κόπανος. Γιατί δεν το σκάλισες βαθύτερα για
να μπορέσουμε να πάρουμε μεγαλύτερη αποζημίωση;
Δεν μπορούσα να το σκαλίσω βαθύτερα. Γι' αυτό τον άφησα στον ντετέκτιβ.
Έπρεπε να το είχε κάνει αυτό νωρίτερα.
Προσπαθούσε να το παίξει σκληρός μπροστά σε μια γυναίκα, αυτός ο ύπουλος.
Τέλος πάντων, δούλεψες σκληρά.
Να πάμε κάπου να φάμε;
Ποια είναι η ευκαιρία; Ας το κάνουμε αυτό τότε.
Α, περίμενε ένα λεπτό.
Συγνώμη. Ας το κάνουμε την επόμενη φορά.
Θεούλη μου.
Πόσο κάνει αυτό το αχλάδι;
4 δολάρια. Τα τρία δέκα δολάρια.
Τότε δώστε μου τρία.
Δεν υπάρχει μεγάλη αντίδραση από τον εισαγγελέα Κανγκ, σωστά;
Α, να μου το πεις αν λυθεί η υπόθεση οδήγησης υπό μέθη.
Εντάξει.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
♫ Βλέπω το τέλειο όνειρο. Μια νέα πραγματικότητα ♫
♫ Όπου εμείς οι δύο είμαστε γεμάτοι ελπίδα ♫
♫ Ξέρω ότι σου αρέσει να προσφέρεις και ότι κρατάς τις υποσχέσεις σου ♫
♫ Και όταν είμαστε μαζί απλά ξέρουμε ♫
♫ Ξέρεις δε σε έχω γνωρίσει ακόμα, αλλά... ♫
♫ Ξέρω ότι υπάρχεις ♫
Συγγνώμη.
Ναι.
Θέλετε να παίξετε;
Όχι. Συνεχίστε.
- Ευχαριστώ. - Ναι, παρακαλώ.
♫ Πώς συνέβη ♫
♫ Περπατάς με ένα χαμόγελο ♫
♫ Μιλάμε για λίγο ♫
♫ Μπορώ να φανταστώ ότι έτσι θα γίνει ♫
♫ Λένε ότι είμαι μόνος, αλλά είμαι δυνατός ♫
♫ Θα σε ψάχνω ♫
♫ Δεν υπάρχει τίποτα που δε θα έκανα σήμερα ♫
♫ Συμβαίνει ♫
Δε τα έφτιαξα όλα αυτά για να τα φας εσύ πατέρα.
Αν η μητέρα είναι δίπλα σου, πες της να φάει.
Της έκανες τη ζωή τόσο δύσκολη και μετά την άφησες να φύγει έτσι.
Γιατί ζούσες μαζί της; Γιατί;
Ακόμα κι αν με σκοτώνει, δε θα ζήσω σαν κι εσένα πατέρα.
Πάντα μιλούσες για συνείδηση και σε πρόδωσαν όλοι.
Ζούσες μέσα στη μιζέρια...
Δε θα ζήσω έτσι.
Γιατί να το κάνω;
Θα ζήσω έντονα.
Επειδή σε μισώ τόσο πολύ μπαμπά, δε θα με νοιάζει
τι λένε οι άλλοι και θα ζήσω αποφασισμένος.
Δουλεύεις σκληρά, έτσι;
Ω, γιατί καλύφθηκες έτσι;
Σε περίπτωση που κάποιος με δει.
Αν συνεχίσεις να είσαι έτσι θα σε πιάσουν.
Αα, ναι.
Κοίτα το προσεκτικά.
Αυτή είναι η αίτηση του νέου υπαλλήλου.
Ω, αυτός. Ο ήρωας του Τεχεράνο.
Σωστά.
Όρχεις...
Τι;
Α, τίποτα.
Μπορείς να καταλάβεις αν το διαβάσεις...
Η προϋπηρεσία του είναι αρκετά γλαφυρή. Δεν
είναι ο τύπος που θα προσλάμβανε ο όμιλος ΤΚ.
Νομίζω ότι κάποιος άλλος στην εταιρεία τον διάλεξε επίτηδες.
Προς το παρόν, να είσαι φυσιολογική όταν είσαι κοντά του.
Πλησίασε τον και μάθε ό,τι μπορείς.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Πόσες φορές έχεις μπει φυλακή;
Τρεις.
Δύο φορές για εξαπάτηση και μία για αυτοτραυματισμό και απειλές.
Τι 'ναι αυτό;
Δε μπορεί! Πρέπει να πάω στη δουλειά!
[ Υπάλληλος του Μήνα ]
Τώρα κάνουν πράγματα που δεν έχουν νόημα.
Προϊστάμενε Κιμ Σουνγκ Ριονγκ.
Είμαι η διευθύντρια του τμήματος διοίκησης ηθικής, Να Χι Γιονγκ.
Σας συγχαίρω που επιλεχθήκατε ως ο υπάλληλος του μήνα.
Δεν έκανα τίποτα φοβερό.
Όχι, προταθήκατε εντόνως.
Σας ευχαριστώ που το κάνετε αυτό για την εταιρεία.
Αυτό είναι το βραβείο σας.
Και αυτό.
Τώρα φωτογραφία.
Τραβάτε πολύ δυνατά τη μέση μου...
[ Υπάλληλος του Μήνα Τμήμα Λογιστικής, Προϊστάμενος Κιμ Σουνγκ Ριονγκ ]
Αϊγκοο, είναι ωραία. Έτσι πρέπει να βγαίνει το νερό.
Έπεσε ένας άγγελος από τον ουρανό. Γιατί δε κάνεις και απολέπιση;
Τι κάνεις; Σάουνα είναι εδώ; Τουαλέτα επιχείρησης είναι;
- Ποια είστε; -Εγώ;
Διευθύντρια του τμήματος επιστατών του ομίλου ΤΚ. Ομ Γκουμ Σιμ!
Κατάλαβα. Συγγνώμη. Μου έτυχε κάτι.
Κατ— Από εδώ και μπρος μη το κάνεις αυτό στη τουαλέτα. Κατάλαβες;
Ναι. Εντάξει!
Σι—
Σωστά.
Έλα μέσα.
Σοβαρά τώρα. Δε μπορούν άντρες να καθαρίζουν τις αντρικές τουαλέτες;
Τότε καν' το εσύ.
Μαντάμ Ομ, άκουσα ότι κρυφοκοιτάξατε τη τελευταία φορά
που ο αγοραστής από τη Γερμανία έκανε τη δουλειά του.
Μη κάνετε έτσι. Άκουσα όλες τις φήμες.
Το έκανα επειδή ήμουν περίεργη.
Σκατά περίεργη. Όλα ίδια είναι.
Όντως είναι;
Τι κάνεις εδώ;
Δεν είχα νερό στο σπίτι σήμερα το πρωί.
Κρίνοντας απ' αυτό, θα πρέπει να μένεις σε πολύ παλιό σπίτι.
Αποκλείεται. Πληρώνω 500$ τον μήνα.
500$ στη Σεούλ είναι πολύ φτηνά.
Ένα καλό μέρος έχει 700$ με 800$;
Φυσικά!
Είναι τόσο ακριβό.
Αν είναι τόσο δύσκολο να ζήσεις στη Σεούλ, τότε φαντάζομαι ότι πρέπει να παραιτηθείς.
Όχι, αλλά γιατί διέγραψε την καταγραφή εκείνης της μέρας;
Εκείνη τη νύχτα δεχτήκαμε χτύπημα από ιό και διαγράφηκαν όλα τα δεδομένα.
Πως γίνεται να συμβεί αυτό ταυτόχρονα με τη μέρα του ατυχήματος;
Και που να ξέρω εγώ; Ρώτα εκείνον που μας έβαλε τον ιό.
Βλέπεις, χρειάζομαι οπωσδήποτε τα στοιχεία για
το τροχαίο. Δεν μπορείς να τα ανακτήσεις;
Εφόσον διαγράφηκε, δεν μπορεί να γίνει ανάκτηση.
- Ταμία Λι, η οργάνωση σου σκοτώνει! - Εννοείται.
Ναι. Είναι τόσο καλή!
Μου αρέσει αυτό το μοντέλο.
Οπότε αγοράζεις αυτοκίνητο από άλλη χώρα;
Εδώ που τα λέμε υπάρχουν τέτοια αυτοκίνητα παντού τώρα
τελευταία. Αλλά κάτι τέτοιο θα με κάνει να δείχνω ωραίος ε;
Φυσικά.
- Θα πάρεις υβριδικό; - Απλά κοιτάζω.
Όμως, δεν μπορείς να το σκέφτεσαι και πολύ. Πρέπει να ακολουθείς τη ροή των πραγμάτων.
Και εγώ έτσι έκανα με το παιχνίδι! Χωρίς δισταγμό.
Είναι το ίδιο ένα αυτοκίνητο με ένα παιχνίδι;
- Αυτό το αμάξι είναι πολύ όμορφο. - Μην το ακουμπάς, είναι δικό μου.
Μπορώ να το δω; Ουάου, είναι καταπληκτικό.
Είναι τόσο όμορφο.
Αναπληρώτρια, τι έγινε; Συνέβη κάτι;
Όχι, απλά έχω να σκεφτώ κάποια πράγματα.
Μην το σκέφτεσαι πολύ όταν περπατάς. Φαίνεσαι θυμωμένη.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι σημαίνει αυτό;
Είπε πως εκείνος ο τύπος μίλησε σαν να ήξερε τα
πάντα, οπότε δεν είχε άλλη επιλογή από το να τα πει.
Ότι αυτό ήταν κάτι το οποίο εμείς διατάξαμε και ότι πληρώθηκε για να το κάνει.
Σου το είπα ήδη. Δεν μπορείς να χρησιμοποιείς τέτοιους ανεγκέφαλους.
Λυπάμαι. Την επόμενη φορά θα διαλέξω πιο ποιοτικούς ανθρώπους-
Ναι, ποιότητα και κουραφέξαλα.
Τι να κάνω τότε; Να τον "τακτοποιήσω";
Τι να τακτοποιήσεις μωρέ; Γυρίζεις καμιά γκανγκστερική ταινία;
- Πάρε δρόμο. - Ναι. Καλή δουλειά.
Αποκλείεται... Δεν είναι σε αυτό το σημείο.
Εννοώ, δεν έχεις εύλογες υποψίες; Λαμβάνοντας
υπόψιν το παρελθόν του και τη συμπεριφορά του...
Αν μιλήσεις λίγο ακόμα μαζί του, θα καταλάβεις τι εννοώ.
Ήδη πήρες το διακανονισμό. Γιατί προσπαθείς να το φέρεις και πάλι στο προσκήνιο;
Δεν μου πολυαρέσει. Αν κάτι δεν είναι σωστό πρέπει να αποκαλυφθεί.
Ο κανόνας όμως λέει πως σταματάς όταν δέχεσαι τα χρήματα.
Δεν υπάρχει τέτοιος κανόνας για μένα.
Εντάξει λοιπόν, τότε καλή σου τύχη. Εγώ δεν ξέρω τίποτα.
Με... Με συγχωρείς!
Άκουσα πως αυτές τις μέρες συναντιέσαι με τη χήρα του προϊσταμένου Λι.
Κάτι φοβερό συνέβη στον πρώην υπεύθυνο σου
οπότε καταλαβαίνω πως θες να βοηθήσεις, αλλά
δεν πρέπει να κάνεις κάτι που να επιβαρύνει την εταιρεία. Έχω άδικο;
Δεν έκανα ποτέ κάτι τέτοιο;
Αν βοηθάς εκείνον που πιστεύει ότι οι φήμες αληθεύουν, τότε
αυτό δε σημαίνει πως και εσύ η ίδια πιστεύεις αυτές τις φήμες;
Αυτό από μόνο του επιβαρύνει την εταιρεία.
Αν η κατάσταση του προϊσταμένου Λι γίνει και πάλι περίεργη,
τότε η θέση σου μέσα στην εταιρεία θα γίνει λίγο άβολη.
Αν έχεις να πεις κάτι πες το. Αυτές τις μέρες όμως τα νέα
διαδίδονται γρήγορα στο γραφείο. Κατάλαβες τι εννοώ;
Τι χαριτωμένο.
Χι Τζιν, μπορείς να παραδώσεις αυτό το συμβόλαιο;
Είμαι απασχολημένη, ταχυδρόμησε το.
Θέλουν παράδοση αυτοπροσώπως.
Πρέπει να τελειώσω αυτό σε δέκα λεπτά.
Θα το αναλάβω εγώ.
Δώστο μου. Σε ποιον να το πάω;
- Στην αναπληρώτρια Κανγκ Τζο Σαν. - Α, σε εκείνη την κακίστρω;
Δεν μου έχει κάνει τίποτα προσωπικά, αλλά για κάποιο λόγο δεν την συμπαθώ.
Α, ναι. Σε ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα. Στην οικογένεια βοηθάει ο ένας τον άλλον.
Α, ναι.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να παραδώσω για εσάς κύριε Σανγκ Τε;
Για εμένα, αυτό εδώ.
Θα το κάνω μόνος μου.
Δώσε το μου. Δώστα μου όλα.
Σουνγκ Ριόνγκ εξπρές.
Εντάξει. Αν αυτά είναι όλα τότε να πηγαίνω.
- Πάρε μου καφέ όπως θα γυρίζεις. - Καλώς.
Ναι.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Αν η κατάσταση του Προϊσταμένου Λι γίνει και πάλι περίεργη,
τότε η θέση σου μέσα στην εταιρεία θα γίνει λίγο άβολη.
Αν έχεις να πεις κάτι πες το. Αυτές τις μέρες όμως τα νέα
διαδίδονται γρήγορα στο γραφείο. Κατάλαβες τι εννοώ;
Το πρόσωπο με τη μεγαλύτερη επιρροή στον όμιλο ΤΚ...
Θα ήταν καλό να κάνω φιλίες με κάποιον από το Λογιστικό τμήμα.
Έκανες καλή δουλειά.
Κανένα πρόβλημα. Συγχωρέστε με αλλά,
μην με παρεξηγήσετε και ακούστε με προσεκτικά.
Νομίζω πως κατέχετε αληθινό χάρισμα.
Είναι μια ξένη ηθοποιός, πως τη λένε; Ήταν Ρωσίδα ηθοποιός...
Α, πως τη λένε; Όπως και να χει, είστε ίδια.
Αν δίνετε βάση στην εξωτερική εμφάνιση, αυτό
είναι εργασιακή σεξουαλική παρενόχληση.
Ώστε έτσι; Δεν είχα τέτοια πρόθεση. Λυπάμαι.
Αχ, έλεος.
Γεια σας.
Α, εσύ. Κάτω...
Ναι.
Είσαστε καλά;
Φυσικά και είμαι καλά. Είσαι ασκούμενη, σωστά;
Ναι. Είστε ο νέος προϊστάμενος, σωστά;
Φυσικά.
Να τσεκάρεις τον προϊστάμενο Κιμ τακτικά. Και μετά να μου δίνεις αναφορά.
Μάθε ότι μπορείς.
Επί τη ευκαιρία, έχω να προετοιμαστώ για πολλά τεστ,
οπότε αν είναι κάτι που δεν ξέρω επειδή είμαι στο Λογιστικό τμήμα,
μπορώ να έρθω να σας βρω να με βοηθήσετε;
Εντάξει, παρόλο που είναι ασκουμένη, ας προσπαθήσουμε να την ξελογιάσουμε.
Ναι, έλα και ρώτησε ότι θέλεις. Θα σου δώσω ξεκάθαρες και αστείες απαντήσεις.
Σας ευχαριστώ!
Προϊστάμενε Κιμ, μόλις χρησιμοποίησες τα λόγια σου εναντίον σου. Πρόσεχε.
Ένα απαραίτητο βήμα για να έρθεις πιο κοντά.
Κανείς δεν μπορεί να το αρνηθεί.
Όλοι σας!
Δουλεύετε αργά συνεχώς... καλό κουράγιο.
- Τι είναι αυτό προϊστάμενε; - Α είναι το δώρο που εξέλαβα ως
υπάλληλος του μήνα. Το χώρισα σε διακόσια $ για τον καθένα.
Διακόσια $;
Σχεδίαζα να σας κεράσω κάτι καλό, αλλά είμαστε όλοι βραδινή βάρδια.
Οπότε πάρτε κάτι να πιείτε, ή αγοράστε κανένα ρούχο.
Αλλά τόσα πολλά-
Δεν ήταν ανάγκη καλέ!
Σας ευχαριστώ προϊστάμενε. Είναι η πρώτη φορά
που λαμβάνω κάτι τέτοιο όσο καιρό είμαι εδώ.
Μην κλαις. Δεν αξίζει.
Εγώ είμαι εντάξει, μπορείς να το πάρεις.
Όχι, μην αισθάνεσαι βάρος.
Είμαι εντάξει, οπότε χρησιμοποίησε το στο επόμενο εταιρικό δείπνο.
Όχι, εδώ μέσα είναι η καρδιά μου.
- Προϊστάμενε Κιμ. - Με τρόμαξες.
- Τι; Γιατί; - Τίποτα.
Το δίνω μόνο στο προσωπικό.
Ναι ε; Εντάξει. Είναι αγάπη για τους υφιστάμενους σου.
Εντάξει λοιπόν, δεν πειράζει.
Πλάκα έκανα.
- Η σκέψη είναι που μετράει, όμως. - Τότε πάρε τη σκέψη λοιπόν.
Το να παίρνεις πίσω κάτι που έδωσες... είναι έγκλημα.
Είμαι τόσο χαρούμενος.
Αντί να τα κρατάω όλα για μένα, μου αρέσει
να μοιράζομαι αυτά που βγάζω με τους άλλους.
Είμαι τόσο ευτυχισμένος.
Πάμε για ένα ποτό. Έλα κάτω στις επτά.
♫ Μόνο ένα αστέρι και εσύ, που ήσουν η μεγάλη μου νύχτα ♫
♫ Αν και δίστασα να πω ότι σε αγαπώ ♫
♫ Δεν υπήρξε κανένα ψέμα ♫
♫ Ήσουν θυμωμένος και τόσο ήσυχος ♫
Έπρεπε να έχεις καλέσει κανέναν φίλο να
μιλήσετε τουλάχιστον. Τι κάνεις εδώ μόνη σου;
Αν με είδες, το σωστό θα ήταν να κάνεις σαν να μην με είδες.
Μοιάζεις θαρρείς και ο κόσμος θα τελειώσει μια
από αυτές τις μέρες. Πως μπορώ απλά να φύγω;
♫ Εξαιτίας της φωνής σου που κλαίει. ♫
♫ Αν ήμουν δίπλα σου ♫
♫ Απλά όντας δίπλα σου ♫
Συγγνώμη.
Ναι;
Έχω να ρωτήσω κάτι.
Ρώτα.
Νομίζεις πως ότι είναι σωστό είναι σωστό ή ότι φαίνεται σωστό είναι σωστό;
Τι;
♫ Κάνε το μια άσχημη ανάμνηση ♫
Νομίζεις πως ότι είναι σωστό είναι σωστό ή ότι φαίνεται σωστό είναι σωστό;
-Τι; -Φεύγω.
Όχι, έχω την απάντηση.
Φυσικά, ότι φαίνεται σωστό είναι σωστό. Έτσι είναι ο κόσμος.
Αν ζω πιστεύοντας πως ότι είναι σωστό είναι σωστό,
θα κουραστώ. Θα καταλήξω να είμαι εγώ ο ανόητος.
Όπως πίστευα, ότι είναι σωστό είναι σωστό.
Όχι, δεν λέω αυτό.
Κοίτα. Στις ταινίες, όταν προσπαθούν να αφοπλίσουν μια βόμβα,
συνήθως αναρωτιούνται αν πρέπει να κόψουν το κόκκινο καλώδιο ή το μπλε καλώδιο.
Αλλά αν ρωτήσεις κάποιος κακό θα σου πει να κόψεις το κόκκινο καλώδιο.
Σωστά, αλλά στην πραγματικότητα, είναι το μπλε καλώδιο.
Σωστά. Νομίζω πως η κατάσταση τώρα είναι ακριβώς έτσι.
Το αντίθετο από ότι λες είναι η απάντηση.
Το αντίθετο από αυτό που λέω.
Είναι αυτός ο νέος τρόπος ζωής;
Όσο και να το κοιτάω, είναι μαύρο. Αλλά είναι μπλε;
Αχρωματοψία έχει;
Γεια σας, Χα Κιονγκ, πως είσαστε;
Φυσικά. Να συναντηθούμε εκεί;
♫ Δες την πέτρα που είναι στα μάτια σου ♫
Διευθυντή, ήρθα.
♫ Δες το αγκάθι που είναι στο πλάι σου ♫
♫ Θα σε περιμένω ♫
Έχεις να μου πεις κάτι;
Τι;
Δεν σου είπα να μην κάνεις αυτήν την έκφραση στο πρόσωπο σου;
Ω, ω, ναι.
Ω, εκείνον τον μεθυσμένο οδηγό; Τον κανόνισα.
Με ποιανού την θέληση το έκανες μόνος σου;
Εκείνος ο άτιμος έλεγε τόσο άσχημα ψέματα που φώναξα κάποιον.
Του έδωσα εμψυχωτικό λόγο και τα διόρθωσα όλα.
Διευθυντή, πρέπει να σας ρωτήσω κάτι.
Το ατύχημα της συζύγου του προϊστάμενου Λι δεν ήταν
εξαιτίας ενός αυτοκινήτου που χτύπησε... σωστά;
♫ Φτάνουμε την ακτή ♫
Δεν νομίζω πως ο συλλογισμός μου είναι λάθος.
Έχετε κάποιου είδους αποδεικτικό στοιχείο;
Ο τρόπου που ο οδηγός απλά εξαφανίστηκε και η εταιρία διέγραψε τις αποδείξεις.
Δεν είναι όλα κατανοητά.
Η απειλή του γενικού μάνατζερ Κο προς εμένα επίσης.
Όπως είπε η πρόεδρος, είναι σκευωρία που δημιουργήθηκε
από αυτούς που θέλουν να καταστρέψουν την εταιρία;
Ναι, σωστά.
Αλλά δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Τελικά, ο προϊστάμενος Λι θα είναι ένας καταχραστής δίχως
αποδεικτικά στοιχεία που να αποδεικνύουν το αντίθετο.
Γι αυτό ζήτησα την βοήθεια σου. Για όλη την αλήθεια.
Πρέπει να μαζέψω αποδεικτικά στοιχεία για τις κακές
πράξεις τους αν είναι να αποκαλύψω τα πάντα.
Το να ανακαλύψεις πάρα πολλά για πράγματα που δεν
πρέπει να ξέρεις... Τι νομίζεις πως σημαίνει;
Να γίνεις ένα σημαντικό άτομο;
Σημαίνει πως θα φτάσεις στην άκρη του Ιορδάνη Ποταμού γρήγορα. (Ιορδάνης
ποταμός για την γη της απαγγελίας, συμπεραίνει πως θα πεθάνει)
Αυτή είναι μια πολύ κακή κατάσταση.
Λοιπόν, φαντάζομαι η άφιξη μου ήταν λιγάκι μεγάλο θέμα.
Εξαιτίας όλων των μυστικών, που ξέρω από εδώ και από εκεί.
Νιώθεις πως θα πετάξεις αφού βρήκες την αδυναμία μου, ε;
Όχι σε σημείο να πετάξω.
Διευθυντή, σου το ρωτάω αυτό επειδή είμαι πραγματικά περίεργος.
Αλλά αν κάνω ό,τι πείτε τέλεια,
θα μπορέσω να πάρω τίποτα σε αντάλλαγμα;
Τι θες;
Λοιπόν, δεν περιμένω τίποτα τεράστιο. Μια πληρωμή που να ταιριάζει με τον κόπο μου;
Και αν δεν σου την δώσω;
Αν δεν μου την δώσετε;
Θα χρησιμοποιήσεις την αδυναμία μου εναντίον μου πίσω από την πλάτη μου;
Όχι, αλλά θα ήταν λιγάκι λυπητερό.
Είσαι πραγματικά τρελός.
Φαντάζομαι είμαι. Πρέπει να είσαι τρελός σε έναν τρελό κόσμο για να κερδίσεις.
Θέλω να σε κάνω να επιστρέψεις στα καλά σου.
Αλλά δεν μπορώ να αποκατασταθώ.
Το σώμα και η ψυχή μου έχουν ήδη σκληρύνει.
Αυτό συμβαίνει όταν μεγαλώνεις.
Σωστά. Φαντάζομαι πως έτσι είναι.
Και εγώ τους φοβάμαι.
Αλλά φοβάμαι ακόμη περισσότερο το να θαφτούν όλα αυτά τα πράγματα για πάντα.
Τότε φαντάζομαι θα πρέπει να έχουμε περισσότερα θύματα.
Όπως τον προϊστάμενο Λι.
-Πρόεδρε. -Ναι, Χα Κιονγκ;
Θα το κάνω. Θα είμαι με το μέρος σας.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Δεν ξέρω αν θα είμαι μεγάλη βοήθεια.
Όχι, θα είσαι μεγάλη βοήθεια.
Ναι.
Αν κάποιος χτυπήσει την σύζυγο του προϊστάμενου Λι με αμάξι και την σκοτώσει-
Αυτό δεν είναι σωστό;
Λοιπόν φαντάζομαι η άφιξη μου ήταν κάπως μεγάλο θέμα.
Εξαιτίας όλων των μυστικών, που ξέρω από εδώ και από εκεί.
Τι είναι αυτό;
Χι Τζιν, πότε θα διορθωθεί το TERP; (TERP- πρόγραμμα που
έχει τους φόρους μισθοδοσίας που πληρώνει η εταιρία)
Είπαν πως δεν ξέρουν σίγουρα.
Δώσαμε τις ενημερώσεις όλων για τους
εισοδηματικούς φόρους ανάμεσα στις 9 και 10.
Πρέπει να επικοινωνήσουμε μαζί τους και να τα πάρουμε πίσω! Γρήγορα!
Κατάλαβα! Παρακαλώ περάστε μου τις λίστες.
Θα τρελαθώ. Φυσικά, την τελευταία μέρα, το πρόγραμμα τα κάνει χάλια.
Αν δεν το κάνουμε μέχρι σήμερα, ο Γκανγκ Σικ θα θυμώσει ξανά...
Όσο και να το κοιτάω, μας λείπει εργατικό δυναμικό.
Τότε ζήτα από το τμήμα ανθρώπινου δυναμικού να αυξήσει τους υπαλλήλους.
Δεν νομίζω πως αυτή είναι δουλειά μου.
Οπότε το έκανα. Τότε κάποιος χαμένος...
Α, σωστά. Ποιος ελέγχει τα μηνιαία έξοδα;
Εγώ. Ναι εγώ.
Τελείωσες, Σανγκ Τε;
Όχι, όχι ακόμη. Αλλά αν τελειώσω αυτό, έχω τόσο πολλά ακόμη.
Εντάξει. Τελείωσε αυτό πρώτα και μετά το κλείσιμο του έτους.
Αφού το τελειώσω αυτό γρήγορα, πρέπει να κλείσω
την αναφορά εξόδων της ομάδας διοίκησης.
Πρέπει να τελειώσουμε πρώτα το κλείσιμο της χρονιάς.
Αυτό είναι όσο σημαντικό όσο οι ζωές των εργατών μας.
Λοιπόν, μερικές φορές γίνεται σκ*τά.
Προϊστάμενε.
Ναι, Σανγκ Τε;
Την αναφορά εξόδων του υποδιοικητή Τμήματος Παρκ Μιονγκ Σοκ και της
ομάδας διοίκησης. Μπορείτε να την κάνετε για εμένα, προϊστάμενε;
Εγώ;
Ναι, έχω να κάνω τόσα πολλά και...
Νομίζω πως ακόμη έχω ελλείψεις στο να κλείνω
αναφορές εξόδων για την ομάδα διοίκησης.
Φυσικά, μπορώ Φέρε μου την λίστα των γραμματίων που πρέπει να ελέγξουμε επίσης.
Ευχαριστώ.
Σανγκ Τε, όσο δουλειά και να έχεις, πρέπει να την τελειώσεις.
Να την δίνεις αλλού θα γίνει συνήθεια.
Τι εννοείς συνήθεια; Μπορώ να βοηθήσω έναν συνάδελφο μερικές φορές.
Κοίτα να δεις. Αυτός είναι ο τρόπος μου.
Πρέπει να ξεπεράσει τα δύσκολα πράγματα.
Συγγνώμη. Δεν είναι έτσι επειδή είναι δύσκολο, είναι επειδή έχει πολλή δουλειά.
Αυτά είναι τα γραμμάτια που πρέπει να ελέγξω;
Γιατί μαλώνετε για κάτι τόσο μικρό; Έχουμε όλοι μας δουλειά.
Αφεντικό, μισό λεπτό.
Κοίτα να δεις. Ας το κάνουμε σύμφωνα με τους κανόνες.
Νομίζεις πως δεν έχω σύστημα, ε;
Ως προϊστάμενος, θα το κάνω μόνος μου οπότε σταμάτα να με κριτικάρεις.
Αφεντικό, θα πάω στην τράπεζα.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Καλή δουλειά. Που άφησες το μυαλό σου;
Γιατί είσαι έτσι;
Συνεχίστε και οι δύο σας να φεύγετε και να τρώτε μαζί, σοβαρά!
Συγγνώμη. Συγγνώμη!
Αν κάποιος σας φωνάζει, πρέπει να σταματάς!
Είναι το "συγγνώμη" το όνομα μου; Είναι
προϊστάμενος Κιμ ή Κιμ Σονγκ Ριονγκ, διάλεξε ένα.
Από πότε μου λέτε τι να κάνω;
Είμαι ο προϊστάμενος σου. Το έκανες αυτό και στον προηγούμενο προϊστάμενο;
Ο προηγούμενος προϊστάμενος και εσείς είσαστε διαφορετικοί άνθρωποι.
Τι το τόσο διαφορετικό;
Τα πάντα.
Οπότε, μην με διατάζεις από εδώ και πέρα.
Η εταιρία είναι φτιαγμένη έτσι ώστε να ακολουθεί
διαταγές. Πρέπει ο ανώτερος να ικετεύει
τους συναδέλφους του και να κάνει αιτήματα;
Η κυρία αυτή καταπατάει τους κανόνες πρώτη, αυτή η κυρία.
"Αυτή η κυρία"; Μόλις με αποκάλεσες "αυτή η κυρία";
Πω, σοβαρά.
Ναι, Γκουανγκ Σουκ;
Μεγάλα νέα, προϊστάμενε! Η αστυνομία ήρθε.
Τι; Γιατί είναι εκείνο το μέρος πάντα πρόβλημα;
Αυτήν την στιγμή, οι μπάτσοι πολεμάνε με τους κακοποιούς μας στην είσοδο-
Τι να κάνουμε;
Παρακαλώ; Παρακαλώ;
-Αρχηγέ, τι να κάνουμε, α! -Γκουανγκ Σουκ!
-Θεούλη μου! -Γκουανγκ Σουκ!
Είσαστε ο Κιμ Σονγκ Ριονγκ, σωστά;
Ναι, εγώ είμαι. Ποιοι είσαστε;
Έρχομαι από το Αστυνομικό Τμήμα του Γκανγκναμ.
Συλλαμβάνεστε για φοροδιαφυγή και πλαστογράφηση.
Τι λέτε;
Αφήστε με.
Αφήστε με!
Αυτό είναι τόσο ξαφνικό! Τι κάνετε ξαφνικά;
Έχετε το δικαίωμα για δικηγόρο και το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλός.
Έχετε επίσης το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο.
♫ Δεν μπορώ να βρω τον δρόμο της επιστροφής μου, έφτασα πολύ μακριά ♫
♫ Αφού περπατούσα απερίσκεπτα, είδα σχεδόν το τέλος ♫
♫ Ποιον τον νοιάζει, απλά πάνε πίσω, δεν έχω να χάσω τίποτα ♫
♫ Έχω ακόμη τα νιάτα μου ♫
♫ Σωστά ♫
♫ Δεν ήθελα καν τα χρήματα εξαρχής ♫
[Προϊστάμενος Κιμ]
Είναι αυτές οι κατηγορίες σωστές;
Τον ερευνούσαν κάθε χρόνο για φοροδιαφυγή και λογιστική απάτη .
Κάθε χρόνο;!
Ο προϊστάμενος Κιμ είναι χειρότερο άτομο από ότι πιστεύατε αρχικά.
Πρέπει να αρχίσουμε να δουλεύουμε για την λογιστική
απάτη αμέσως, με το που θα κλείσει η χρονιά.
Ξέρεις, αυτό είναι σαν να δημιουργείς το Τριπιτάκα Κορεάνα. (700 ετών
σετ πάνω από 82,000 τέλειων ξύλινων Βουδιστικών σημειωμάτων γραφής)
Κάνε το να συμβεί ακόμη και αν είναι πιο δύσκολο από αυτό.
Ποιος απέρριψε την αναφορά εξόδων μου; Απλά θα τα κάνω όλα λίμπα.
Ποιος είσαι και μιλάς άσχημα, άτιμε;
Εντάξει!
Θα σε κάνω κομμάτια.
Έτσι!
♫ Δεν μπορώ να βρω τον δρόμο της επιστροφής μου, έφτασα πολύ μακριά. ♫